Belgium; Dinant, Brugge & Ghent

Dinant

ES
Una hermosa ciudad situada en una zona mucho más boscosa de lo que imaginé.
Es pequeña, por lo que puede llevar día y medio recorrerla, pero si vas con auto, puedes tomarte unos días más y visitar varias cosas de la región muy lindas!
Dinant tiene el río Mosa que la divide en dos, creando una especie de valle que se puede observar si subes a la Citadella. La entrada cuesta unos 11euros e incluye si quieres subir y bajar en la aerosilla, o el estacionamiento arriba, por lo que puedes dejar el auto, bajar en la aerosilla a recorrer la ciudad y luego volver por él!
Es un plan muy recomendable porque las vistas son increíblemente preciosas, y puedes descubrir gran parte de la historia de la ciudad!EN
A beautiful city located in a wooded, much more than I imagined.
It is small, so it can take a day and a half to travel it, but if you go by car, you can take a few more days and visit several very nice things in the region!
Dinant has the River Mose that divides it in two, creating a kind of valley that can be observed from the Citadella. The entrance costs about 11euros and includes the chairlift, or the parking upstairs, so you can leave the car, get off on the chairlift to walk around the city and then come back for it!
The views are incredibly beautiful, and you can discover much of the history of the city!






ES
Chateau de Veves.
Muy cerca de Dinant ciudad se encuentra este hermoso Chateau con entrada super accesible para recorrerlo. Un plan muy lindo para hacer con niños, porque en el ingreso les dan disfraces de guerreros y princesas, y hay una búsqueda del tesoro para que se entretegan en el recorrido.
El recorrido en si es corto y no lleva mucho tiempo, pero puede disfrutar de una hermosa vista y su patio para tomar algo si el buen tiempo te acompaña.EN
Chateau de Veves.
Very close to Dinant town is this beautiful Chateau with super accessible entrance to tour it. A very nice plan to do with children, because at the entrance they are given costumes of warriors and princesses, and there is a scavenger hunt for them.
The tour itself is short and does not take long, but you can enjoy a beautiful view and enjoy a drink from the garden if the weather accompanies you.

ES Qué más recorrer en Dinant con pequeños?
Te recomiendo perderte por sus pueblos aledaños como Crupet y encontrarte con castillos y paisajes maravillosos.
Otro lindo plan para hacer con chicos es el trekking de hora y media en el Parque Furfooz, una reserva natural que tiene algunas cuevas para ver en el recorrido, y a la mitad de camino puedes descansar con la vista del río y un rico café! La entrada sale 5 euros y se puede ingresar con mascotas (una parte del camino).

EN
What else to do in Dinant with little ones?
I recommend you to get lost in its surrounding villages such as Crupet and find castles and wonderful landscapes.
Another nice plan to do with kids is the trekking in Furfooz Park, a nature reserve that has some caves to see on the tour, and halfway you can rest with the view of the river and a rich coffee!The trekking can take an hour and a half. The entrance cost 5 euros and you can enter with pets (part of the way).

ES
Comer rico en Bélgica no es difícil. Pero les recomiendo 2 de mis hallazgos.
Los panqueques del café Solbrun en pleno centro de Dinant, y con una vista al puente maravillosa.
Y si tenés auto, cuando vuelvas del Parque Furfooz hacia la ciudad, frená por un rico almuerzo en Le freyr, el menú incluye de entrada unas croquetas de lo más rico del planeta, las “Croquettes from ardennes”, con plato principal y postre por 19euros.

Otro infaltable para hacer en Dinant, es la Mansión Leffe, ubicado del lado opuesto a la Cátedral, un edificio maravilloso. La entrada cuesta 10 euros incluye el recorrido (se trata de unos videos explicativos de la historia y muchos datos interesantes del proceso de creación de cervezas), también incluye degustación y un gift! El precio es muy razonable! Leffe es una marca Bélgica que nació en un Monasterio de la región. Hoy en día es una marca que cuenta con más de 8 modelos de cervezas entre otras. Podés almorzar en su patio con una linda vista.

EN Eating delicious in Belgium is not difficult. But I recommend 2 of my discoveries.
The pancakes on Solbrun Café in the heart of Dinant with a wonderful view.
And if you have a car, when you return from Furfooz Park to the city, stop for a delicious lunch in Le freyr, the menu includes some croquettes; the best one on the planet; “Croquettes from ardennes”, with main course and dessert for 19euros.
Another should do in Dinant, is the Leffe Mansion, located on the opposite side of the Cátedral, that has a wonderful building. The entrance costs 10 euros and includes the tour (it is some explanatory videos of the history and many interesting facts of the process of creating beers),and also includes tasting and a gift! The price is very reasonable! Leffe is a Belgian brand that was born in a monastery in the region. Today it is a brand that has more than 8 different kind of beer, and you can enjoy a lunch on their garden!

Brugge

ES
Una de las ciudades más conocidas a nivel turismo de Bélgica.
Rodeada por sus canales y su arquitectura bellísima.
Nosotros solo pasamos medio día pero sería un lindo plan, pasar una noche en la ciudad.
No podés dejar de recorrer su centro histórico, probar algún chocolate de las tantas chocolaterías que hay!
Nosotros compramos una cajita en Neuhaus, la atención es impecable y el local es maravilloso!

Podés hacer el recorrido en barco si tenés tiempo suficiente y disfrutar de las vistas la ciudad desde el canal!

EN One of the famous cities in Belgium.
Surrounded by its canals and its beautiful architecture.
We only spent half a day but it would be a nice plan, to spend a night on the town.
You can not miss the historic center, try some chocolate from the many factories there are!
We bought a box in Neuhaus, the attention is impeccable and the place is wonderful!

You can take the boat tour if you have enough time and enjoy the views of the city from the canal!

EN For beer lovers, there is the Brugse Zot factory. It has a place near the center under the name “halve maan”. You can make the tour to learn about the creation process, and have lunch with some delicious beers. We ordered the suggested dish; stew with dark beer. It was rich, although the prices are not the cheapest.

ES
Para los amantes de la cerveza, está la fábrica de Brugse Zot. Tiene un local cerca del centro bajo el nombre “halve maan”. Podés hacer el recorrido para conocer el proceso de creación, y almorzar con unas ricas cervezas. Nosotros pedímos el plato sugerido; estofado con cerveza negra. Estaba rico, aunque los precios no son los más económicos.

Ghent

ES
Si pensabas que ya habías visto lo más lindo de Bélgica, te vas a haber equivocado como yo.
Enamorate de Ghent porque tiene mucho para dar!
Sólo tuvimos medio día, pero espero volver pronto un fin de semana para podes disfrutarla de pe a pa!
También hay oportunidad de hacer un recorrido por sus canales, sentarse a tomar algo en los cientos de café frente al canal, o en las plazas que se encuentran dentro del centro también rodeada de esa arquitectura tan pero tan increíble, muy diversa, pueden verlo en las fotos.

EN If you thought you had already seen the cutest thing about Belgium, you’re going to have been wrong like me.
Fall in love with Ghent because it deserve it!
We only had half a day, but I hope to return soon to spend a weekend!
There is also an opportunity to take a boat tour of its canals, sit down for a drink in the hundreds of cafes in front of the canal, or in the squares that are inside the center also surrounded by that architecture so incredible as you can see it in the pictures.





ES
También podés probar algunos chocolates típicos de la región y si te gusta la pastelería/panadería (sobre todo si conocés las facturas de Argentina y las extrañas) te recomiendo que no dejes de probar la “Cramique” de Aux Merveilleux. Hay una opción con chispas de chocolate yo tra de azúcar. Sale 3.60 euros pero es grande y re contra vale la pena. No vas a decepcionarte. Está en pleno centro de Gante!
EN You can also try some typical chocolates of the region and if you like the pastry (especially if you know the Argentinian one) I really recommend you the “Cramique” of Aux Merveilleux. There is an option with chocolate sparks and sugar. It cost 3.60 euros. It’s big and really worth it. You’re not going to be disappointed. It is in the heart of Ghent!